Quotes / Fyodor Dostoevsky / Humiliated and Insulted
If you want to be respected by others, the great thing is to respect yourself.
— Fyodor Dostoevsky, spoken by Alyosha Valkovsky, repeating the student Bezmygin
Genuine Found word for word in the work, in the original and in a public-domain translation.Draft entry, not yet reviewed
Коли ты хочешь, чтоб тебя уважали, во-первых и главное, уважай сам себя; только этим, только самоуважением ты заставишь и других уважать себя. Это говорит Безмыгин, и Катя совершенно с ним согласна.
If you want to be respected, first and foremost respect yourself; only by that, only by self-respect, will you make others respect you too. That is what Bezmygin says, and Katya agrees with him completely.
- Work
- Humiliated and Insulted, 1861
- Where
- Part 3, chapter 2
- Speaker
- Alyosha Valkovsky, repeating the student Bezmygin
- To
- Natasha, the narrator Vanya and his own father, Prince Valkovsky
The scene
Alyosha, a charming and weak young prince, bursts into Natasha's room full of the student circle he has found through Katya, the heiress his father wants him to marry. The circle, led by one Bezmygin, has sworn to be completely open with each other and never to be ashamed of its enthusiasms. Alyosha passes on its maxims in a rush while his father listens with a mocking smile and then cries out 'What nonsense!' Natasha watches anxiously, afraid Alyosha is making himself ridiculous.
Read it in the text
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ · Глава II
-- Ты всё смеешься. Но ведь я от тебя ничего никогда не слыхал такого; и от всего вашего общества тоже никогда не слыхал. У вас, напротив, всё это как-то прячут, всё бы пониже к земле, чтоб все росты, все носы выходили непременно по каким-то меркам, по каким-то правилам -- точно это возможно! Точно это не в тысячу раз невозможнее, чем то, об чем мы говорим и что думаем. А еще называют нас утопистами! Послушал бы ты, как они мне вчера говорили...
-- Но что же, об чем вы говорите и думаете? Расскажи, Алеша, я до сих пор как-то не понимаю, -- сказала Наташа.
-- Вообще обо всем, что ведет к прогрессу, к гуманности, к любви; всё это говорится по поводу современных вопросов. Мы говорим о гласности, о начинающихся реформах, о любви к человечеству, о современных деятелях; мы их разбираем, читаем. Но главное, мы дали друг другу слово быть совершенно между собой откровенными и прямо говорить друг другу всё о самих себе, не стесняясь. Только откровенность, только прямота могут достигнуть цели. Об этом особенно старается Безмыгин. Я рассказал об этом Кате, и она совершенно сочувствует Безмыгину. И потому мы все, под руководством Безмыгина, дали себе слово действовать честно и прямо всю жизнь, и что бы ни говорили о нас, как бы ни судили о нас, -- не смущаться ничем, не стыдиться нашей восторженности, наших увлечений, наших ошибок и идти напрямки. Коли ты хочешь, чтоб тебя уважали, во-первых и главное, уважай сам себя; только этим, только самоуважением ты заставишь и других уважать себя. Это говорит Безмыгин, и Катя совершенно с ним согласна.
Вообще мы теперь уговариваемся в наших убеждениях и положили заниматься изучением самих себя порознь, а все вместе толковать друг другу друг друга...
-- Что за галиматья! -- вскричал князь с беспокойством, -- и кто этот Безмыгин? Нет, это так оставить нельзя...
What it says
Self-respect comes first: people treat you as you treat yourself.
How it is misread
Quoted as Dostoevsky's own advice. In the novel it is a maxim Alyosha has picked up second-hand from a student circle and repeats with boyish fervour. The scene treats him with gentle irony and his cynical father with contempt, but it does not refute the maxim itself.
Forms in circulation
- translation
If you want to be respected by others the great thing is to respect yourself. Only by that, only by self-respect will you compel others to respect you.
Constance Garnett's translation (The Insulted and Injured, 1915), the source of the English form in circulation. The novel is not yet in the source texts in English. (Constance Garnett, The Insulted and Injured (London: Heinemann, 1915), Part III, chapter 2; as quoted at https://en.wikiquote.org/wiki/Fyodor_Dostoyevsky)
Tags
What it is made of
Nearby
- I have seen the truth; I have seen and I know that people can be beautiful and happy without losing the power of living on earth. I will not and cannot believe that evil is the normal condition of mankind. alike 48%
- The chief thing is to love others like yourself, that's the great thing, and that's everything; nothing else is wanted. alike 48%
- Above all, don't lie to yourself. The man who lies to himself and listens to his own lie comes to such a pass that he cannot distinguish the truth within him, or around him, and so loses all respect for himself and for others. alike 47%
- Love life more than the meaning of it. alike 43%
Checked against
Have a different wording, or a source we missed? Check it or submit it.