Quotes / Fyodor Dostoevsky / Letters
Man is a mystery. It needs to be unravelled, and if you spend your whole life unravelling it, don't say that you've wasted time. I am studying that mystery because I want to be a human being.
— Fyodor Dostoevsky
Genuine Found word for word in the work, in the original and in a public-domain translation.Draft entry, not yet reviewed
учиться, "что значит человек и жизнь", -- в этом довольно успеваю я; учить характеры могу из писателей, с которыми лучшая часть жизни моей протекает свободно и радостно; более ничего не скажу о себе. Я в себе уверен. Человек есть тайна. Ее надо разгадать, и ежели будешь ее разгадывать всю жизнь, то не говори, что потерял время; я занимаюсь этой тайной, ибо хочу быть человеком.
To learn 'what man and life mean': in this I am making fair progress; I can study characters from the writers with whom the best part of my life passes freely and joyfully; I will say nothing more about myself. I am sure of myself. Man is a mystery. It must be solved, and if you spend your whole life solving it, do not say that you have wasted your time; I am occupied with this mystery, because I want to be a man.
- Work
- Letters, 1838
- Where
- Letter to his brother Mikhail, 16 August 1839
- Speaker
- Fyodor Dostoevsky, aged seventeen
- To
- His elder brother Mikhail, then in Reval (Tallinn)
The scene
Dostoevsky is a cadet at the Military Engineering School in Petersburg and has just learned of his father's death that summer; he writes that he has shed many tears and that the family's situation is now worse than ever. He then tells his brother about his inner life: his soul is quiet now, and he is learning 'what man and life mean' from the writers he reads. The letter survives damaged, with parts of the page torn away.
Read it in the text
Letter to his brother Mikhail, 16 August 1839 (М. М. Достоевскому, 16 августа 1839, Петербург)
Что-то ты делаешь теперь? С <Иваном> Николаев<ичем> ты искреннее, чем со мною; <ты сказал> ему, что завален работой и не <имеешь> времени; да, твоя служба чертовская, <что> делать; избавляйся от нее скорее.
Что мне сказать тебе о себе... Давно я не говорил с тобою искренно. Не знаю, нахожусь ли я и теперь в духе, чтобы говорить с тобою об этом. Не знаю, но теперь гораздо чаще смотрю на меня окружающее с совершенным бесчувствием. Зато сильнее бывает со мною и пробуждение. Одна моя цель быть на свободе. Для нее я всем жертвую. Но часто, часто думаю я, что доставит мне свобода... Что буду я один в толпе незнакомой? Я сумею развязать со всем этим; но, признаюсь, надо сильную веру в будущее, крепкое сознанье в себе, чтобы жить моими настоящими надеждами; но что же? всё равно, сбудутся ли они или не сбудутся; я свое сделаю. Благословляю минуты, в которые я мирюсь с настоящим (а эти минуты чаще стали посещать меня теперь). В эти минуты яснее <сознаю свое> положение, и я уверен, <что эти> святые надежды сбудутся.
<...ду>х не спокоен теперь; но в этой <борьбе> духа созревают обыкновенно характеры <сил>ьные; туманный взор яснеет, а вера в жизнь получает источник более чистый и возвышенный. Душа моя недоступна прежним бурным порывам. Всё в ней тихо, как в сердце человека, затаившего глубокую тайну; учиться, "что значит человек и жизнь", -- в этом довольно успеваю я; учить характеры могу из писателей, с которыми лучшая часть жизни моей протекает свободно и радостно; более ничего не скажу о себе. Я в себе уверен. Человек есть тайна. Ее надо разгадать, и ежели будешь ее разгадывать всю жизнь, то не говори, что потерял время; я занимаюсь этой тайной, ибо хочу быть человеком. Прощай. Твой друг и брат
Ф. Достоевский.
<...> любимыми идеями каждую минуту <...> мечтах и думах жизнь незаметнее. Еще одно <...>: я могу любить и быть другом. Я недавно <...>. Как много святого и великого, чистого <...> этом свете. Моисей и Шекспир всё <...> <толь>ко вполовину.
What it says
Understanding human beings is a task for a whole life, and a life spent on it is not wasted; to study the mystery of man is the way to become fully human.
How it is misread
Often read as a mature writer's statement of his programme. It is a seventeen-year-old's letter. It does show early how he meant to work: learning character from literature and treating the human being as a riddle to be solved. The English form on Wikiquote and quote sites comes from Michael Minihan's translation of Konstantin Mochulsky's Dostoevsky: His Life and Work (1967).
Tags
What it is made of
Nearby
- Neither a person nor a nation can exist without some higher idea. alike 62%
- If someone proved to me that Christ is outside the truth, and it really were so that the truth is outside Christ, I would rather remain with Christ than with the truth. alike 53%
- I have seen the truth; I have seen and I know that people can be beautiful and happy without losing the power of living on earth. I will not and cannot believe that evil is the normal condition of mankind. alike 52%
- Compassion is the chief and perhaps the only law of human existence. alike 49%
Checked against
- Ф. М. Достоевский, Полное собрание сочинений в 30 т., т. 28, кн. 1 (Л.: Наука, 1985), письмо № 26; text at http://az.lib.ru/d/dostoewskij_f_m/text_1859_pisma.shtml
- en.wikiquote.org/wiki/Fyodor_Dostoyevsky (General: personal correspondence, 1839, as quoted by Mochulsky)
Have a different wording, or a source we missed? Check it or submit it.