The poet is a pretender.
Genuine
Yes. In Autopsychography (1932), First stanza, lines 1–4; Presença, no. 36, November 1932.
Found word for word by program in the Portuguese original.
The English is our own translation, not yet reviewed: there is no public-domain translation of this text in our sources.
The wording people share comes from another translation than ours.
- Work
- Autopsychography (Autopsicografia), 1932
- Where
- First stanza, lines 1–4; Presença, no. 36, November 1932
- Found at
- Paragraph 1 of the Portuguese text
- Translation
- Our own, not yet reviewed (no public-domain translation in our sources)
Researched by AI; checked by program against the full text on 31 October 2026. Editorial review: pending. How we check
On the page
O poeta é um fingidor.1
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.
E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
The poet is a feigner. He feigns so completely that he even comes to feign as pain the pain he truly feels.
The scene
The opening quatrain of Autopsicografia defines the poet through an apparent contradiction: he makes a poetic fiction even of pain genuinely felt. The second stanza distinguishes the reader’s experience from the poet’s two pains, and the last turns the heart into a wound-up train circling its track.
What it means
Poetry is a made form rather than the direct transfer of private feeling. Genuine emotion is still transformed when the poet gives it a shape that others can read.
Often misread
Not simply an admission that poets lie about emotions they do not feel. The stanza expressly includes pain that is real, and the rest of the poem concerns how writing and reading transform it.
Topics
Related quotes
- Myth is the nothing that is everything.
- There never was an absolute justice, but only an agreement made in reciprocal intercourse in whatever localities now and again from time to time, providing against the infliction or suffering of harm. Epicurus
- Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth. (not found) Marcus Aurelius
- Loss is nothing else than change. Marcus Aurelius
- Information is not knowledge. Knowledge is not wisdom. Frank Zappa
Sources
Cite it
Fernando Pessoa, Autopsychography (1932), First stanza, lines 1–4; Presença, no. 36, November 1932, our own translation. Checked at Quotogeny, https://quotogeny.com/q/the-poet-is-a-pretender/ (31 October 2026).
Have a different wording, or a source we missed? Check it or submit it.
Do you hold the rights to anything on this page? Tell us.
Checked by people
People who checked this entry against its source, under their own names. Their checks do not change the verdict: an editor reviews every entry.
Comments