Myth is the nothing that is everything.
Genuine
Yes. In Message (1934), First part, Brasão; II, Os Castellos; poem I, “Ulysses”, opening line (1934 edition, p. 19).
Found word for word by program in the Portuguese original.
The English is our own translation, not yet reviewed: there is no public-domain translation of this text in our sources.
- Work
- Message (Mensagem), 1934
- Where
- First part, Brasão; II, Os Castellos; poem I, “Ulysses”, opening line (1934 edition, p. 19)
- Found at
- Paragraph 44 of the Portuguese text
- Translation
- Our own, not yet reviewed (no public-domain translation in our sources)
Researched by AI; checked by program against the full text on 31 October 2026. Editorial review: pending. How we check
On the page
OS CASTELLOS
O mytho é o nada que é tudo.
O mesmo sol que abre os céus
É um mytho brilhante e mudo
Myth is the nothing that is everything.
The scene
The poem invokes Ulysses as a founding figure and says that his not having come was itself a kind of coming. Its final stanza describes legend flowing into reality and making life fruitful. The legendary founder matters through the life his story generates, not through a demonstrated historical arrival.
What it means
A story can lack a corresponding historical event and still be powerfully real in its effects. Myth helps create the community that lives by it.
Often misread
The paradox does not say that nothing matters or that all history is false. The poem distinguishes a legend’s factual nonexistence from its capacity to shape reality.
Topics
Related quotes
- The poet is a pretender.
- The language of friendship is not words but meanings. Henry David Thoreau
- Gray is the color of truth. (misattributed) André Gide
- It is not death that a man should fear, but he should fear never beginning to live. (paraphrase) Marcus Aurelius
- Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth. (not found) Marcus Aurelius
Sources
Cite it
Fernando Pessoa, Message (1934), First part, Brasão; II, Os Castellos; poem I, “Ulysses”, opening line (1934 edition, p. 19), our own translation. Checked at Quotogeny, https://quotogeny.com/q/myth-is-the-nothing-that-is-everything/ (31 October 2026).
Have a different wording, or a source we missed? Check it or submit it.
Do you hold the rights to anything on this page? Tell us.
Checked by people
People who checked this entry against its source, under their own names. Their checks do not change the verdict: an editor reviews every entry.
Comments