Quotes / Fyodor Dostoevsky / The Adolescent
To love people as they are is impossible. And yet one must.
— Fyodor Dostoevsky, spoken by Andrei Petrovich Versilov
Genuine Found word for word in the work, in the original and in a public-domain translation.Draft entry, not yet reviewed
Друг мой, любить людей так, как они есть, невозможно. И однако же, должно. И потому делай им добро, скрепя свои чувства, зажимая нос и закрывая глаза (последнее необходимо).
My friend, to love people as they are is impossible. And yet one must. And so do them good, keeping a grip on your feelings, holding your nose and shutting your eyes (the last is essential).
- Work
- The Adolescent, 1875
- Where
- Part 2, chapter 1, section 4
- Speaker
- Andrei Petrovich Versilov
- To
- Arkady Dolgoruky, his illegitimate son and the novel's narrator
The scene
Arkady, nineteen, keeps pressing his elusive father about religion and gets only evasions and jokes, though he has heard rumours that Versilov wore penitential chains abroad and leaned towards Catholicism. Once, walking him home in the street after a long talk, Versilov spoke out: one must do people good while despising them, man is physically incapable of loving his neighbour, and 'love of humanity' is love of a humanity you have made up in your own soul. Arkady cries out: how can they call you a Christian, a monk in chains, a preacher, after this?
Read it in the text
ЧАСТЬ ВТОРАЯ · IV.
- Самый превосходный признак, мой друг; самый даже благонадежный, потому что наш русский атеист, если только он вправду атеист и чуть-чуть с умом, - самый лучший человек в целом мире и всегда наклонен приласкать бога, потому что непременно добр, а добр потому, что безмерно доволен тем, что он - атеист. Атеисты наши - люди почтенные и в высшей степени благонадежные, так сказать, опора отечества...
Это, конечно, было что-нибудь, но я хотел не того; однажды только он высказался, но только так странно, что удивил меня больше всего, особенно ввиду всех этих католичеств и вериг, про которые я об нем слышал.
- Милый мой, - сказал он мне однажды, не дома, а как-то на улице, после длинного разговора; я провожал его. - Друг мой, любить людей так, как они есть, невозможно. И однако же, должно. И потому делай им добро, скрепя свои чувства, зажимая нос и закрывая глаза (последнее необходимо). Переноси от них зло, не сердясь на них по возможности, "памятуя, что и ты человек". Разумеется, ты поставлен быть с ними строгим, если дано тебе быть хоть чуть-чуть поумнее средины. Люди по природе своей низки и любят любить из страху; не поддавайся на такую любовь и не переставай презирать. Где-то в Коране Аллах повелевает пророку взирать на "строптивых" как на мышей, делать им добро и проходить мимо, - немножко гордо, но верно. Умей презирать даже и тогда, когда они хороши, ибо всего чаще тут-то они и скверны. О милый мой, я судя по себе сказал это! Кто лишь чуть-чуть не глуп, тот не может жить и не презирать себя, честен он или бесчестен - это все равно. Любить своего ближнего и не презирать его - невозможно. По-моему, человек создан с физическою невозможностью любить своего ближнего. Тут какая-то ошибка в словах с самого начала, и "любовь к человечеству" надо понимать лишь к тому человечеству, которое ты же сам и создал в душе своей (другими словами, себя самого создал и к себе самому. любовь) и которого, поэтому, никогда и не будет на самом деле.
- Никогда не будет?
- Друг мой, я согласен, что это было бы глуповато, но тут не моя вина; а так как при мироздании со мной не справлялись, то я и оставлю за собою право иметь на этот счет свое мнение.
What it says
Loving people as they really are is beyond us, but the duty stands; so do them good anyway, without looking too closely.
How it is misread
Usually quoted alone, as a wise, rueful maxim about loving imperfect people. Versilov goes straight on to say that people should be despised, that no one can love his neighbour without despising him, and that love of humanity is self-love. It is one voice of a brilliant, divided man, and Arkady himself is shocked by it.
Descent
- KindredIvan Karamazov, in The Brothers Karamazov, 1880Opens his 'Rebellion' with the same confession: he could never understand how one can love one's neighbours; only those at a distance can be loved.
- KindredFather Zosima, in The Brothers Karamazov, 1880Tells of a doctor who said: the more I love humanity in general, the less I love man in particular. →
Tags
What it is made of
Nearby
- The chief thing is to love others like yourself, that's the great thing, and that's everything; nothing else is wanted. related
- The more I love humanity in general, the less I love man in particular. related
- If the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness. alike 47%
- Man is sometimes extraordinarily, passionately, in love with suffering. … Suffering is the sole origin of consciousness. alike 45%
- It is better to be unhappy and know the worst, than to be happy in a fool's paradise. alike 45%
Have a different wording, or a source we missed? Check it or submit it.